1 00:00:28,920 --> 00:00:31,960 ... nekaj, kar še nikoli niso videli, ki je osvobodil rumenega, 2 00:00:32,080 --> 00:00:33,600 zelo ostra in jedka para. 3 00:00:33,720 --> 00:00:35,480 Ukrepi trdega vojaškega režima 4 00:00:35,560 --> 00:00:38,600 so vzrok za povečanje mednarodna skrb. 5 00:00:38,680 --> 00:00:40,640 Režim zatre vse drugače misleče. 6 00:00:40,720 --> 00:00:43,680 Etnične skupine so zatirane na vzhodu države, 7 00:00:43,760 --> 00:00:45,480 in tuji novinarji so redki... 8 00:00:45,560 --> 00:00:48,520 ... nocoj trditi, da neka oblika kemičnega orožja 9 00:00:48,600 --> 00:00:50,680 so ga v Burmi uporabljali vojaški vladarji... 10 00:00:50,760 --> 00:00:52,480 ...je pripeljal do nacionalne vstaje. 11 00:00:52,560 --> 00:00:54,200 Na tisoče jih je prišlo na ulice in na tisoče jih je bilo ubitih... 12 00:00:54,280 --> 00:00:57,440 V Burmi veliko miroljubnih protestnih menihov bili ubiti, 13 00:00:57,560 --> 00:01:00,040 nekateri so živi zgoreli, drugi pa so se utopili. 14 00:01:00,160 --> 00:01:02,120 Tuji novinarji so bili ustreljeni in ubiti. 15 00:01:02,200 --> 00:01:04,160 Kot na tisoče vasi so bili uničeni, 16 00:01:04,240 --> 00:01:06,200 posilstva in mučenja so vsakdanji pojav. 17 00:01:06,280 --> 00:01:08,560 V Burmi je več kopenskih min kot kjerkoli na svetu. 18 00:01:08,680 --> 00:01:10,840 Mlade moške pretepejo in prisiljen v vojsko, 19 00:01:10,920 --> 00:01:12,880 mnogi že stari 12 let. 20 00:01:12,960 --> 00:01:15,080 Obglavljenja in pohabljanja so običajni. 21 00:01:15,160 --> 00:01:18,000 Ljudstvo Karen, sestavljeno večinoma revnih krščanskih kmetov, 22 00:01:18,080 --> 00:01:19,240 so bili izbrani za iztrebljanje. 23 00:01:19,320 --> 00:01:20,560 Vladajoča vojaška vlada 24 00:01:20,640 --> 00:01:23,800 želi bogate naravne vire na zemlji Karen. 25 00:01:23,880 --> 00:01:26,640 Krvava burmanska vojaška kampanja proti ljudstvu Karen 26 00:01:26,720 --> 00:01:29,160 traja že skoraj 60 let, 27 00:01:29,480 --> 00:01:32,480 najdlje trajajoča državljanska vojna na svetu. 28 00:06:15,320 --> 00:06:19,600 Dve kači, ki ju vidite, so siamska kobra ali navadna kobra. 29 00:06:21,000 --> 00:06:24,560 On ni kraljeva kobra in ni pljuvača kobra. 30 00:06:36,760 --> 00:06:37,760 hej hej 31 00:06:47,920 --> 00:06:48,960 Odjebi, prav? 32 00:06:55,040 --> 00:06:58,320 Še vedno imajo zobe in še vedno imajo strup. 33 00:07:00,080 --> 00:07:02,360 Je majhen, nevaren, številka ena. 34 00:07:03,480 --> 00:07:05,640 Kraljeva kobra številka dve. 35 00:07:07,040 --> 00:07:08,920 In zdaj pljuvajočo kobro. 36 00:07:09,000 --> 00:07:11,520 Lahko ti izpljune strup v oko. 37 00:07:14,160 --> 00:07:15,440 Ena barva. 38 00:07:17,000 --> 00:07:20,360 Je zelo, zelo nevaren. Številka ena na Tajskem. 39 00:07:21,280 --> 00:07:22,520 Previdno, prijatelj moj. 40 00:07:24,600 --> 00:07:25,840 Izgleda kot nevarno delo. 41 00:07:28,880 --> 00:07:31,240 Jaz sem Michael Burnett. Imaš kaj časa za pogovor? 42 00:07:32,080 --> 00:07:33,840 Ne bo trajalo dolgo, obljubim. 43 00:07:34,080 --> 00:07:36,280 Rečeno mi je bilo, da je mogoče da najamete svoj čoln. 44 00:07:36,360 --> 00:07:37,360 To bi radi naredili. 45 00:07:37,720 --> 00:07:39,880 Je to mogoče? Moramo navzgor. 46 00:07:40,000 --> 00:07:42,360 -Kam greš? -V Burmo. 47 00:07:43,600 --> 00:07:44,880 Burma je vojno območje. 48 00:07:44,960 --> 00:07:49,200 No, tako ljudje temu pravijo, vendar je bolj podobno genocidu kot vojni. 49 00:07:50,280 --> 00:07:55,040 Kakorkoli že, to bo moje peto potovanje v zato se zavedamo vseh tveganj. 50 00:07:58,200 --> 00:07:59,720 Tako daleč na sever ne grem. 51 00:08:00,720 --> 00:08:02,280 Naj razložim našo situacijo. 52 00:08:02,360 --> 00:08:06,440 Naša cerkev je del vseazijskega ministrstva ki se nahaja v Koloradu, 53 00:08:06,480 --> 00:08:09,560 in vsi smo prostovoljci ki v tem letnem času 54 00:08:09,600 --> 00:08:13,280 prinašajo medicinske pripomočke, zdravniška pomoč, 55 00:08:13,360 --> 00:08:16,320 molitveniki in podpora za ljudi iz plemena Karen. 56 00:08:17,520 --> 00:08:19,840 Ljudje pravijo poznaš reko bolje kot kdorkoli. 57 00:08:20,000 --> 00:08:20,920 No, lagali so. 58 00:08:21,040 --> 00:08:23,800 Torej, kar sprašujem je to vam plačamo nadomestilo 59 00:08:23,920 --> 00:08:26,280 za nekaj ur vašega časa. 60 00:08:26,360 --> 00:08:28,360 Pomagal bo spremeniti življenja ljudi. 61 00:08:32,120 --> 00:08:34,680 -Ali prinašate kaj orožja? -Seveda ne. 62 00:08:35,240 --> 00:08:36,880 Nič ne spreminjaš. 63 00:08:38,600 --> 00:08:39,800 no... 64 00:08:41,400 --> 00:08:44,680 To je tako razmišljanje ki ohranja svet tak, kot je. 65 00:08:44,760 --> 00:08:46,040 Jebi svet. 66 00:08:49,320 --> 00:08:50,800 -Pojdiva. zakaj? 67 00:08:50,920 --> 00:08:53,000 Ne zanima ga. Samo pojdiva. 68 00:08:53,080 --> 00:08:54,400 -Naj poskusim. -Ne, Sarah... 69 00:08:54,480 --> 00:08:55,920 Ne, nisi rekel je bila to edina pot tja gor? 70 00:08:56,000 --> 00:08:57,800 -Vem, da sem ... -Prav, kaj lahko potem izgubimo? 71 00:08:57,880 --> 00:08:59,160 -Pogovarjal sem se s človekom ... -Samo naj poskusim, Michael. 72 00:08:59,280 --> 00:09:00,400 -Sarah... -Prosim. 73 00:09:15,240 --> 00:09:16,400 halo? 74 00:09:18,000 --> 00:09:19,400 Jaz sem Sarah Miller. 75 00:09:20,680 --> 00:09:22,960 Upam, da mi ne zameriš vračam se sem. 76 00:09:25,320 --> 00:09:27,080 Človek, s katerim ste govorili ... 77 00:09:27,200 --> 00:09:28,840 Nisem govoril z nikomer. 78 00:09:31,480 --> 00:09:32,720 v redu 79 00:09:32,800 --> 00:09:34,280 Človek, ki je govoril s tabo 80 00:09:34,360 --> 00:09:37,640 vprašal, če te lahko zaposlimo da nas popelje po reki navzgor. 81 00:09:37,960 --> 00:09:40,760 - Rekel si ne. Zakaj? -Ne morem ti pomagati. 82 00:09:43,480 --> 00:09:45,880 No, če imate dobre razloge, bi te motilo, če jih slišim? 83 00:09:49,520 --> 00:09:50,800 Pojdi domov. 84 00:11:56,240 --> 00:11:57,840 Ne bi smel biti tukaj. 85 00:11:58,680 --> 00:12:00,160 Bi premislili? 86 00:12:02,880 --> 00:12:05,880 Poglej, nič ne vem o tebi, 87 00:12:06,600 --> 00:12:09,520 in zdi se, kot da ti ni mar vedeti karkoli o nas. 88 00:12:09,600 --> 00:12:10,640 Sara. 89 00:12:10,720 --> 00:12:14,000 Ampak živiš tako blizu na to, kar se dogaja tukaj. 90 00:12:16,160 --> 00:12:17,960 Mislim, ali te to sploh ne moti? 91 00:12:18,400 --> 00:12:19,480 To ni moja stvar. 92 00:12:19,760 --> 00:12:21,240 Sarah, morali bi iti. 93 00:12:29,280 --> 00:12:33,120 Ali verjamete, da so ljudje postavljeni sem umreti brez razloga? 94 00:12:37,640 --> 00:12:39,720 Ali verjemite v to, da nečemu posvetite čas razen sebe? 95 00:12:39,800 --> 00:12:41,360 Mislim, verjameš v kaj? 96 00:12:49,440 --> 00:12:50,600 Res bi moral iti. 97 00:12:58,640 --> 00:13:01,880 Človeku je vseeno. Nekaj ​​bomo že ugotovili. 98 00:15:33,800 --> 00:15:35,040 Zakaj si se vrnil? 99 00:15:37,480 --> 00:15:38,720 Čakam nate. 100 00:15:40,840 --> 00:15:43,080 -Rekel sem ti že, da ti ne morem pomagati. zakaj? 101 00:15:44,720 --> 00:15:45,840 Nočem. 102 00:15:50,840 --> 00:15:53,760 -Kje so tvoji prijatelji? -V hotelu. 103 00:15:54,040 --> 00:15:55,440 Znam poskrbeti zase. 104 00:15:56,080 --> 00:15:57,840 -Je tako? -Da. 105 00:15:58,680 --> 00:16:00,480 -Vem, da nas ne maraš. -Nikoli nisem rekel tega. 106 00:16:00,600 --> 00:16:01,760 No, tako izgleda. 107 00:16:04,000 --> 00:16:05,720 Moramo iti in pomagati tem ljudem. 108 00:16:06,160 --> 00:16:07,280 Komu pomagaš? 109 00:16:09,400 --> 00:16:10,640 Oni ali ti? 110 00:16:10,720 --> 00:16:12,560 -Je pomembno? -Ja, pomembno je. 111 00:16:13,120 --> 00:16:14,200 njih. 112 00:16:14,320 --> 00:16:16,680 Nič ne manjka v naših življenjih doma. 113 00:16:16,760 --> 00:16:18,000 Tukaj smo, da naredimo razliko. 114 00:16:18,640 --> 00:16:20,600 Verjamemo, da so vsa življenja posebna. 115 00:16:20,640 --> 00:16:22,680 -Nekatera življenja, nekatera ne. -Res? 116 00:16:22,960 --> 00:16:25,000 Če bi vsi mislili kot ti, nič se ne bi spremenilo. 117 00:16:25,080 --> 00:16:26,080 Nič se ne spremeni. 118 00:16:26,160 --> 00:16:28,440 Seveda je. Nič ne ostane isto. 119 00:16:28,680 --> 00:16:30,400 Živi svoje življenje, ker imaš dobro. 120 00:16:30,480 --> 00:16:31,960 To poskušam narediti. 121 00:16:32,040 --> 00:16:34,120 Ne, kar poskušaš narediti je sprememba, kar je. 122 00:16:34,200 --> 00:16:36,120 -In kaj je? -Da smo kot živali. 123 00:16:38,240 --> 00:16:40,880 To je v krvi. To je naravno. 124 00:16:41,920 --> 00:16:43,320 Mir, to je nesreča. 125 00:16:44,360 --> 00:16:45,640 Je kar je. 126 00:16:46,880 --> 00:16:51,280 Ko si potisnjen, ubijanje je enostavno kot dihanje. 127 00:16:54,240 --> 00:16:56,840 Potem se ubijanje ustavi na enem mestu in se začne v drugem, 128 00:16:56,920 --> 00:17:00,280 ampak to je v redu ker ubijaš za svojo državo. 129 00:17:01,240 --> 00:17:04,920 Toda ne sprašuje vaša država. Nekaj ​​moških na vrhu si to želi. 130 00:17:06,080 --> 00:17:08,920 Starci ga začnejo, mladi se borijo. 131 00:17:09,480 --> 00:17:12,720 Nihče ne zmaga, vsi na sredini umrejo. 132 00:17:14,400 --> 00:17:15,920 In nihče ne pove resnice. 133 00:17:17,600 --> 00:17:19,360 Bo Bog poskrbel, da bo vse to izginilo? 134 00:17:34,840 --> 00:17:37,960 Ne zapravljaj svojega življenja. sem. 135 00:17:42,680 --> 00:17:43,960 Pojdi domov. 136 00:17:47,160 --> 00:17:48,400 res. Pojdi domov. 137 00:18:07,240 --> 00:18:09,160 -Skrbi te. -Kaj? 138 00:18:10,680 --> 00:18:11,680 Tebi je mar. 139 00:18:13,480 --> 00:18:17,200 Ker če ne bi, tja bi nas peljal, 140 00:18:17,760 --> 00:18:20,400 vzel denar in končal s tem. 141 00:18:22,480 --> 00:18:23,760 Ampak tega nisi storil. 142 00:18:36,880 --> 00:18:38,320 mogoče... 143 00:18:38,400 --> 00:18:40,760 Morda ste izgubili vero v ljudi, 144 00:18:42,160 --> 00:18:44,520 a nečemu moraš biti še vedno zvest. 145 00:18:48,080 --> 00:18:51,120 Verjemi, da me je strah. 146 00:18:52,680 --> 00:18:55,960 In ljubim svoje življenje in nočem ga izgubiti. 147 00:18:58,360 --> 00:19:03,080 Ampak poskuša rešiti življenje ni zapravljanje življenja, kajne? 148 00:19:08,360 --> 00:19:09,440 Nam boste pomagali? 149 00:19:19,560 --> 00:19:20,680 v redu 150 00:19:24,120 --> 00:19:25,120 Hvala. 151 00:19:42,720 --> 00:19:45,360 Ne glede na to, kako slabi so ti ljudje, bodo na koncu izgubili. 152 00:19:45,920 --> 00:19:48,680 Ne morejo se zoperstaviti enotni fronti. Ne morejo. 153 00:19:49,520 --> 00:19:52,320 Mislim, čas bo pokazal svoje, toda medtem, 154 00:19:52,360 --> 00:19:54,040 le pomagati si moramo, da držimo skupaj. 155 00:19:54,840 --> 00:19:56,520 Mislim, ravno prejšnji dan sem prebral... 156 00:19:56,760 --> 00:19:57,760 Oprostite. 157 00:19:57,920 --> 00:19:59,920 Sarah, kam greš? 158 00:20:00,840 --> 00:20:02,480 Da se pogovarjam z njim. 159 00:20:02,560 --> 00:20:04,440 No, verjetno hoče svojo zasebnost. 160 00:20:04,520 --> 00:20:05,880 Michael, ne bi ga smel ignorirati. 161 00:20:06,000 --> 00:20:08,080 -Pomaga nam. -Plačan je bil. 162 00:20:08,600 --> 00:20:09,920 Vzel ni ničesar. 163 00:20:17,720 --> 00:20:21,680 Še enkrat hvala, ker ste to storili. res. Od vseh nas. 164 00:20:27,800 --> 00:20:29,960 Kot da se isti pogled nadaljuje večno. 165 00:20:30,600 --> 00:20:31,960 Tukaj je tako prazno. 166 00:20:33,080 --> 00:20:34,360 Samo izgleda tako. 167 00:20:37,000 --> 00:20:38,960 Veš, nikoli nam nisi povedal svojega imena. 168 00:20:40,280 --> 00:20:41,640 -Janez. -Janez. 169 00:20:43,280 --> 00:20:45,440 -Si dolgo živel tukaj? - Dolgo časa. 170 00:20:47,920 --> 00:20:51,800 -Od kod si? -Bowie, Arizona. Majhno mesto. 171 00:20:53,840 --> 00:20:54,840 Kaj si počel tam? 172 00:20:57,400 --> 00:20:58,640 V glavnem so delali konje. 173 00:20:59,400 --> 00:21:02,280 -Zakaj si odšel? -Vpoklicali so me v Nam. 174 00:21:04,000 --> 00:21:08,440 -Dolgo nazaj. -Dolgo nazaj. Veliko let. 175 00:21:08,920 --> 00:21:10,240 In si kar ostal? 176 00:21:12,120 --> 00:21:13,480 Zapleteno je. 177 00:21:14,440 --> 00:21:18,000 -Imaš družino doma? -Mogoče oče. ne vem 178 00:21:21,080 --> 00:21:24,080 Ali nisi radoveden, da bi videl kako bi se lahko stvari spremenile doma? 179 00:21:26,640 --> 00:21:28,320 Za to je treba imeti razlog. 180 00:21:38,360 --> 00:21:42,680 -Kaj delaš v državi? -Učim. Šesti razred. 181 00:21:45,320 --> 00:21:46,560 Kaj? 182 00:21:46,680 --> 00:21:48,560 Zdaj vem, zakaj sprašuješ toliko vprašanj. 183 00:21:57,800 --> 00:22:00,840 Imaš kakšno idejo, kako dolgo še? -Ja, samo še nekaj ur. 184 00:22:03,200 --> 00:22:04,800 Mogoče bi morali človeku dati svoj prostor. 185 00:22:07,960 --> 00:22:10,560 Morali bi pregledati urnik, v redu? 186 00:22:11,600 --> 00:22:12,560 v redu 187 00:22:19,520 --> 00:22:22,840 Zaročena sva. On je dober človek. 188 00:22:24,400 --> 00:22:25,400 To je dobro. 189 00:22:27,120 --> 00:22:31,200 Vem, da misliš, da živiš sam tukaj, ampak vedno te nekaj žene. 190 00:23:30,400 --> 00:23:32,880 -Kaj je? Kdo so? -Burmanski pirati. 191 00:23:33,800 --> 00:23:35,440 Povej vsem, naj ostanejo dol, ne spuščaj zvoka. 192 00:23:37,600 --> 00:23:39,400 -Kdo so? -V redu je, v redu je. 193 00:23:39,520 --> 00:23:40,680 -Samo drži ... -Ne govori! 194 00:24:21,200 --> 00:24:23,000 -Jih je še kaj? -Morda. 195 00:24:23,240 --> 00:24:24,480 Kaj hočeš narediti? 196 00:24:24,840 --> 00:24:26,840 Morali bi nadaljevati. Zavezali smo se. 197 00:24:27,080 --> 00:24:28,520 -Kaj hočeš početi? - Tu smo skupina. 198 00:24:28,600 --> 00:24:29,720 Če hočejo glasovati... 199 00:24:32,280 --> 00:24:34,200 -Sedi! -Če hočejo denar... 200 00:24:38,120 --> 00:24:40,320 Nihče ne govori. Glave navzdol. 201 00:24:49,200 --> 00:24:51,000 Držite glave navzdol in nihče jih ne pogleda v oči, 202 00:24:51,080 --> 00:24:52,080 ali te bodo ubili. 203 00:26:43,760 --> 00:26:44,760 ne! 204 00:26:52,280 --> 00:26:53,520 Kaj si naredil? 205 00:26:54,360 --> 00:26:56,040 Sem smo prišli, da pomagamo ustaviti ubijanje! 206 00:26:56,160 --> 00:26:57,440 Kdo si ti ... 207 00:26:58,200 --> 00:26:59,760 -kdo si ti - Pusti ga! 208 00:27:00,000 --> 00:27:03,680 Posilili bi jo 50-krat, in si odsekali glave. 209 00:27:04,440 --> 00:27:05,760 Gremo nazaj! 210 00:27:10,840 --> 00:27:13,400 Ne. Ne, ne bi se smeli vrniti. 211 00:27:13,480 --> 00:27:15,480 -Kaj delaš? -Ne pelji nas nazaj. 212 00:27:15,520 --> 00:27:17,200 -Poglejte, kaj se je pravkar zgodilo! - Prebrodili smo to. 213 00:27:17,360 --> 00:27:20,200 -Vrnili se bomo naslednje leto. Tako blizu sva. 214 00:27:20,560 --> 00:27:25,240 Michael, to je bila tvoja ideja. Zavezali smo se. 215 00:27:26,560 --> 00:27:29,280 Vem, da ne verjameš v tem, kar počnemo, 216 00:27:29,360 --> 00:27:31,880 ampak to je naše življenje, naša izbira. 217 00:27:35,720 --> 00:27:38,920 prosim Prosim, John. 218 00:27:39,360 --> 00:27:40,520 prosim 219 00:27:45,440 --> 00:27:47,200 Nič ne boš spremenil. 220 00:27:58,120 --> 00:27:59,400 Pojdi se usedi. 221 00:28:08,400 --> 00:28:09,640 Vse je v redu. 222 00:28:58,080 --> 00:28:59,920 Ubrali bomo kopensko pot na poti nazaj, 223 00:29:00,080 --> 00:29:01,600 tako da ni treba čakati. 224 00:29:03,640 --> 00:29:04,960 To moram prijaviti. 225 00:29:05,880 --> 00:29:09,200 Vem, da misliš, da je bilo prav, kar si naredil, ampak vzeti življenje ni nikoli prav. 226 00:29:26,880 --> 00:29:27,960 Ne vem kaj naj rečem. 227 00:29:32,360 --> 00:29:34,400 Potem ne bi smel reči ničesar, bi moral? 228 00:32:21,360 --> 00:32:22,480 hej 229 00:32:49,840 --> 00:32:50,840 Kaj si naredil? 230 00:33:24,400 --> 00:33:25,440 Dobro, dobro. 231 00:33:33,400 --> 00:33:36,120 Preko njegovega duha v vaši notranjosti. 232 00:33:40,320 --> 00:33:42,600 Tako lahko Kristus prebiva v svojih srcih z vero. 233 00:33:48,120 --> 00:33:49,200 In molim ... 234 00:33:52,080 --> 00:33:53,560 ...morda imata skupaj moč... 235 00:33:56,000 --> 00:33:58,920 Naj vidim, če lahko popravim ta majhen problem, v redu? 236 00:33:59,400 --> 00:34:00,400 v redu 237 00:34:13,520 --> 00:34:14,760 Hej ti. 238 00:34:15,200 --> 00:34:16,760 Daš mi enega od teh povojev? 239 00:34:18,520 --> 00:34:19,560 v redu 240 00:34:20,120 --> 00:34:21,120 Hvala. 241 00:34:22,120 --> 00:34:23,240 v redu 242 00:34:40,600 --> 00:34:41,760 -Pojdi stran! -Kaj pa oni? 243 00:34:41,840 --> 00:34:42,960 Naprej! Vzemite jih! 244 00:37:50,600 --> 00:37:52,680 Morda ste izgubili vero v ljudi, 245 00:37:54,320 --> 00:37:56,360 a nečemu moraš biti še vedno zvest. 246 00:37:57,360 --> 00:37:59,600 Še vedno skrbi za nekaj. 247 00:39:47,720 --> 00:39:50,280 Vodja podjetja kliče Raven. Daj no, Raven. 248 00:39:52,440 --> 00:39:54,880 kaj sem jaz Ti si me naredil takšnega. 249 00:39:54,960 --> 00:39:56,840 Polnokrvni bojni vojak. 250 00:39:56,920 --> 00:39:58,560 Samo ne ugasneš. 251 00:39:58,640 --> 00:39:59,680 Govori z mano, Johnny. 252 00:39:59,760 --> 00:40:01,000 Samo ne ugasneš! 253 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 -Konec je. -Nič ni konec! 254 00:40:05,760 --> 00:40:07,320 Kdaj boš naredil polni krog? 255 00:40:08,320 --> 00:40:09,960 Poznam razloge, zakaj si tukaj, John. 256 00:40:11,000 --> 00:40:14,040 Ali nisi radoveden, da bi videl kako bi se lahko stvari spremenile doma? 257 00:40:15,520 --> 00:40:16,800 Dovolj škode si naredil. 258 00:40:18,280 --> 00:40:20,200 Vedno boš trganje vase 259 00:40:20,280 --> 00:40:22,200 dokler se ne sprijazniš s tem kar si. 260 00:40:22,440 --> 00:40:23,800 Dokler ne narediš polnega kroga. 261 00:40:24,320 --> 00:40:25,880 Torej boš za vedno ostal tukaj? 262 00:40:25,960 --> 00:40:28,240 -Janez! -Hočem domov! 263 00:40:28,360 --> 00:40:29,480 John Rambo! 264 00:40:31,000 --> 00:40:32,080 Janez? 265 00:40:33,240 --> 00:40:34,400 John Rambo? 266 00:40:46,960 --> 00:40:48,360 Moje ime je Arthur Marsh, 267 00:40:49,960 --> 00:40:52,400 pastor Kristusove cerkve v Koloradu. 268 00:40:53,560 --> 00:40:56,280 Moram govoriti s teboj. To je zelo pomembno. 269 00:40:56,360 --> 00:40:58,320 Če ne bi bilo tako, ne bi prišel sem. 270 00:41:02,600 --> 00:41:05,640 Jutro tistega dne, ko je skupina odšla, 271 00:41:06,200 --> 00:41:09,920 Michael Burnett me je obvestil da so potovali s te lokacije. 272 00:41:13,760 --> 00:41:16,160 -Kaj se je zgodilo? - Nihče ne ve točno. 273 00:41:16,920 --> 00:41:20,360 Vrnili naj bi se pred 10 dnevi, vendar se nikoli niso vrnili. 274 00:41:20,480 --> 00:41:23,440 Za pomoč sem prosil veleposlaništvo, vendar ne morejo pomagati. 275 00:41:23,520 --> 00:41:26,200 Ne v Burmi in ne pravočasno. 276 00:41:26,960 --> 00:41:27,960 Kako veš, da so živi? 277 00:41:28,040 --> 00:41:31,480 Ker sva bila v stiku z borci za svobodo Karen 278 00:41:31,560 --> 00:41:33,960 ki pravijo, da mislijo, da vedo kamor so jih odpeljali. 279 00:41:35,480 --> 00:41:39,200 In dobil sem ime bivšega vojaka Ameriški domačin z veleposlaništva 280 00:41:39,280 --> 00:41:42,640 ki me je povezal z moškimi ki pravijo, da imajo izkušnje 281 00:41:42,720 --> 00:41:44,200 v tem delu sveta. 282 00:41:44,280 --> 00:41:45,360 Plačanci. 283 00:41:46,200 --> 00:41:47,280 ja 284 00:41:48,400 --> 00:41:50,200 Nimam druge izbire. 285 00:41:50,880 --> 00:41:54,600 Veš točno mesto. Potrebujemo te, da vzameš te može 286 00:41:56,080 --> 00:41:57,360 tja, kjer ste izpustili naše ljudi. 287 00:41:57,760 --> 00:41:58,880 Kdaj so pripravljeni na odhod? 288 00:42:00,800 --> 00:42:01,800 Ko si. 289 00:42:02,880 --> 00:42:03,960 Ali ne boš nič rekel? 290 00:42:06,240 --> 00:42:07,840 -Ne razumem. -Moral bi. 291 00:42:09,560 --> 00:42:10,640 Misliš molitev? 292 00:42:11,240 --> 00:42:12,640 Ne zame, zanje. 293 00:42:13,720 --> 00:42:14,680 ja 294 00:42:19,360 --> 00:42:20,360 Gospod, 295 00:42:22,480 --> 00:42:24,360 naredi me za svoje orodje miru. 296 00:42:26,160 --> 00:42:29,880 Kjer je sovraštvo, naj prinesem ljubezen. 297 00:42:31,360 --> 00:42:33,720 Kjer je poškodba, oprostite. 298 00:42:36,400 --> 00:42:39,080 Kjer je dvom, vera. 299 00:42:41,000 --> 00:42:44,280 Kjer je obup, upanje. 300 00:42:44,680 --> 00:42:47,760 Kjer je tema, je svetloba. 301 00:42:49,280 --> 00:42:52,640 Kjer je žalost, veselje. 302 00:42:54,080 --> 00:42:58,360 Daj, da ne bom iskal tolažbe glede konzole, 303 00:43:00,120 --> 00:43:03,600 biti razumljen kot razumeti, 304 00:43:04,680 --> 00:43:07,480 biti ljubljen kot ljubiti, 305 00:43:08,640 --> 00:43:11,400 saj prejemamo v dajanju. 306 00:43:13,120 --> 00:43:17,280 Z umiranjem se prebudimo v večno življenje. 307 00:44:21,200 --> 00:44:24,400 Poglej to prekleto mesto. Samo prekleta opica bi živela tukaj. 308 00:44:24,480 --> 00:44:26,720 Kaj za vraga delam tukaj? 309 00:44:28,680 --> 00:44:31,000 Hej, nehaj s tem sranjem. 310 00:44:31,960 --> 00:44:33,360 En-Joo ne mara umetnosti. 311 00:44:33,480 --> 00:44:36,080 -En-Joo ne mara sranja. -Všeč mi je tvoja sestra, Diaz. 312 00:44:36,400 --> 00:44:37,880 Ima nekaj za retardirane. 313 00:44:39,200 --> 00:44:40,560 Torej, kaj vam je velečasni rekel? 314 00:44:41,480 --> 00:44:43,480 Nekaj sranja o delu njegove črede izginil. 315 00:44:43,560 --> 00:44:44,800 Rekel sem mu: "Poglej, kolega. 316 00:44:44,880 --> 00:44:47,880 "To je tisto, kar dobiš, ko greš vdor v prekleto Burmo. 317 00:44:47,960 --> 00:44:50,720 "To je tisto, kar dobiš, ko greš vohati okrog smeti drugih ljudi." 318 00:44:51,400 --> 00:44:53,600 Veste, tisti generali tam notri zaslužijo veliko denarja. 319 00:44:54,680 --> 00:44:57,240 Milijoni, ki proizvajajo več metamfetamina kot katerikoli drug kraj na prekletem planetu. 320 00:44:57,360 --> 00:44:58,520 sranje. 321 00:44:58,600 --> 00:45:00,240 -Milijoni, bedak. -Hudiča, ja, stari. 322 00:45:00,360 --> 00:45:02,480 Kaj mislite, kako plačajo za to usrano vojsko? 323 00:45:02,560 --> 00:45:04,880 Prekleti generali, največji odvisni od vseh. 324 00:45:05,400 --> 00:45:06,360 Plemenito je, Lewis. 325 00:45:07,360 --> 00:45:08,600 Ti kaj? 326 00:45:08,920 --> 00:45:10,920 Tisti ljudje, ki gredo tja brez orožja, 327 00:45:11,400 --> 00:45:14,480 samo knjige in zdravila. To je plemenito. 328 00:45:14,720 --> 00:45:15,840 Oj, šolar. 329 00:45:16,280 --> 00:45:18,000 Vtikaš svoj plemeniti nos v posle drugih ljudi, 330 00:45:18,080 --> 00:45:20,400 zjebaš se ali umreš. 331 00:45:20,520 --> 00:45:23,120 Edini razlog, zakaj to počnem je za bivšo ženo in tri otroke. 332 00:45:23,160 --> 00:45:24,400 In ko je tega sranja konec, 333 00:45:24,480 --> 00:45:26,880 lahko potisneš to vojaštvo naravnost v rit. 334 00:45:29,040 --> 00:45:31,760 Oj, čolnar. Daj no, čop-čp! 335 00:45:32,440 --> 00:45:34,640 Hitreje ko pridemo tja, hitreje pridemo nazaj. 336 00:45:40,120 --> 00:45:41,760 Uničivi božji vodjarji. 337 00:45:43,600 --> 00:45:47,040 Pridejo sem in trobijo vse to sranje, 338 00:45:48,960 --> 00:45:51,360 in pričakujejo, da bo ves svet deloval kot njihova prekleta soseska. 339 00:45:51,440 --> 00:45:52,560 No, ne gre. 340 00:45:54,640 --> 00:45:56,120 Torej pošljejo hudiča 341 00:45:58,040 --> 00:46:00,240 opravljati Božje delo. Ironično, kajne? 342 00:46:03,160 --> 00:46:04,800 Ali te dolgočasim, kolega? 343 00:46:06,680 --> 00:46:10,120 Kaj, je to... Je to potovanje? Vas je spravilo na živce? 344 00:46:11,320 --> 00:46:13,240 Ker res bi moral cenim dejanje. 345 00:46:13,320 --> 00:46:14,480 Veš kaj mislim? 346 00:46:14,600 --> 00:46:16,480 Mora biti boljše od gledanja na zadnji strani kače. 347 00:46:20,240 --> 00:46:21,440 Oh, draga. 348 00:46:22,280 --> 00:46:24,600 Res si napeta baraba, kajne ti? 349 00:46:27,440 --> 00:46:31,320 Lahko opustiš 1000-jardno strmenje. Vse sem že videl, 350 00:46:32,360 --> 00:46:33,760 in nisem navdušen. 351 00:46:48,080 --> 00:46:49,960 On je SAS stare šole. 352 00:46:50,040 --> 00:46:53,000 So prvovrstni vojaki, ampak totalni egomani. 353 00:46:54,040 --> 00:46:57,480 Zdaj pa mi fantje SBS, nismo tako težke roke. 354 00:46:57,520 --> 00:46:59,640 Radi uporabljamo svoje možgane. Veš kaj mislim? 355 00:47:03,560 --> 00:47:05,040 Kličejo me School Boy. 356 00:47:07,520 --> 00:47:09,640 Ime se mi je vtisnilo v spomin že od ostrostrelske šole. 357 00:47:11,200 --> 00:47:14,280 In prijatelji me ne bodo nehali klicati tako ne glede na to, koliko ljudi ustrelim. 358 00:47:44,240 --> 00:47:45,720 Kaj hočeš od nas? 359 00:48:19,280 --> 00:48:21,520 En moški in otrok. Morate se hecati. 360 00:48:21,600 --> 00:48:23,360 To so vsi uporniki, ki so jih postavili? 361 00:48:23,400 --> 00:48:24,480 Ni mi všeč. 362 00:48:24,560 --> 00:48:27,640 V prekleti džungli si, norec. Ničesar ni všeč. 363 00:48:27,680 --> 00:48:29,280 kako si 364 00:48:29,520 --> 00:48:32,000 Moje ime je Myint. To je Tha. 365 00:48:32,080 --> 00:48:33,800 -Je to to? -Da. 366 00:48:33,840 --> 00:48:36,760 -Kaj je s fantom, človek? - Je dober sledilec. 367 00:48:36,840 --> 00:48:39,240 Ne potrebujemo sledilnika. Potrebujemo prekletega vodnika. 368 00:48:40,120 --> 00:48:41,640 Saj poznate točno lokacijo, kajne? 369 00:48:41,720 --> 00:48:45,040 Deset kilometrov zahodno, dva severno, šest do hoje. 370 00:48:45,160 --> 00:48:47,680 -Koliko vojakov? -Mogoče sto. 371 00:48:47,800 --> 00:48:49,480 -Sto? -Kaj je rekel? 372 00:48:49,520 --> 00:48:51,720 Jutri pride več novih vojakov. 373 00:48:51,800 --> 00:48:54,520 Ja, vem, da sem samo bela smet, ampak znam šteti. 374 00:48:54,600 --> 00:48:55,760 Jebeš se s 100 močnimi. 375 00:48:55,800 --> 00:48:57,880 V redu, v redu, v redu. Razčistimo to. 376 00:48:58,600 --> 00:49:00,040 Nikogar ne angažiramo. 377 00:49:00,120 --> 00:49:01,960 Če lahko izvlečemo te ljudi, dobro. 378 00:49:02,520 --> 00:49:05,120 Ampak je notri, zunaj, čisto ali pa odjebemo. 379 00:49:05,160 --> 00:49:07,400 Nekdo mi želi povedati kaj dela čolnar? 380 00:49:08,920 --> 00:49:11,320 Hej, zakaj ne počakaš s čolnom? 381 00:49:12,200 --> 00:49:13,400 Moji možje ostajajo pri čolnu. 382 00:49:13,440 --> 00:49:14,920 Ti si vodja čolna. Ostani pri čolnu. 383 00:49:15,680 --> 00:49:17,280 -Ne bom te upočasnil. -Ja, vem, da ne boš. 384 00:49:17,360 --> 00:49:19,520 -To ni prekleti pohod v naravo. -Verjemi. 385 00:49:19,640 --> 00:49:22,200 -Lahko visi z mano zadaj. -Hej, hej, on ostane tukaj. 386 00:49:22,280 --> 00:49:25,240 On je vodja čolna. Ostaja s prekletim čolnom. 387 00:49:25,360 --> 00:49:27,320 Hočem belega moškega, in ne kakšen prekleti drek. 388 00:49:28,320 --> 00:49:29,840 Kdo ima zdaj eksploziv? Nagrobnik? 389 00:49:30,040 --> 00:49:32,480 -Nobenega. -Fund C-4 in primer. 390 00:49:33,400 --> 00:49:34,640 Dobil sem glino. 391 00:49:35,240 --> 00:49:37,480 V redu, nadaljujmo s tem. 392 00:49:38,360 --> 00:49:39,480 Daj no, premakni se, premakni se. 393 00:50:18,040 --> 00:50:20,760 -Kaj za vraga je to? -Imenuje se Tallboy bomba. 394 00:50:21,440 --> 00:50:24,280 Angleški padec v drugi svetovni vojni. 395 00:50:46,080 --> 00:50:48,400 Vaši ljudje so odpeljani od tod. 396 00:50:53,760 --> 00:50:55,200 Človek, videl sem nekaj sranja. 397 00:50:56,880 --> 00:50:58,800 Brat, takega sranja še nisem videl. 398 00:50:59,520 --> 00:51:01,600 Prihajajo vojske. Pobij vse. 399 00:51:02,200 --> 00:51:04,240 Pusti naše mrtve tukaj kot opozorilo. 400 00:51:09,800 --> 00:51:10,840 Vidi dovolj. 401 00:51:12,200 --> 00:51:13,480 Moje povsod. 402 00:51:15,200 --> 00:51:16,320 Pazi, kje hodiš. 403 00:51:28,480 --> 00:51:29,800 -Prav, gremo naprej. -Za kaj? 404 00:51:30,880 --> 00:51:33,360 Pobili so celo preklete pse. Ti ljudje so mrtvi. 405 00:51:33,600 --> 00:51:34,640 Jaz sem z En-Joojem. 406 00:51:34,720 --> 00:51:37,440 Vsaj iti moramo in poglej-glej, preveri. 407 00:51:37,880 --> 00:51:38,960 s teboj sem. Preverimo. 408 00:51:39,080 --> 00:51:40,560 Preverite kaj? Močni so 100. 409 00:51:40,640 --> 00:51:42,320 Hej, človeku smo vzeli denar. 410 00:51:42,960 --> 00:51:44,440 Hej, hej, hej, hej. 411 00:51:44,680 --> 00:51:46,320 Samo pomiri se, pomiri se. 412 00:51:48,240 --> 00:51:50,080 Bomo šli tja, pa bomo videli, kaj je kaj. 413 00:51:50,600 --> 00:51:54,720 Če pa je kaj narobe, karkoli, bomo odšli. 414 00:51:55,600 --> 00:51:56,600 v redu 415 00:51:58,560 --> 00:51:59,640 ja 416 00:52:01,320 --> 00:52:03,000 -V redu. -Dobro. 417 00:52:04,160 --> 00:52:05,800 -Katero smer? -Tukaj. 418 00:52:10,360 --> 00:52:11,800 vojska! Pojdi! Pojdi! 419 00:52:35,600 --> 00:52:36,760 Streljal bom nanje. 420 00:52:36,800 --> 00:52:39,400 ne! Ne pridejo nazaj od koderkoli za vraga so prišli, 421 00:52:39,520 --> 00:52:40,680 človek, zasledili so nas. 422 00:52:58,560 --> 00:52:59,840 Kaj za vraga počnejo, človek? 423 00:54:31,720 --> 00:54:34,640 Kdo si ti, čolnar? Kje si se naučil tako ubijati? 424 00:54:35,160 --> 00:54:36,160 Gremo naprej. 425 00:54:36,240 --> 00:54:37,520 Prišli bodo lovijo naše riti 426 00:54:37,600 --> 00:54:38,800 ko se ti fantje ne pojavijo. 427 00:54:38,920 --> 00:54:40,360 Imam ljudi, za katere živim, stari. 428 00:54:40,480 --> 00:54:42,320 Ne potrebujemo tega sranja. Gremo nazaj na čoln. 429 00:54:42,640 --> 00:54:43,640 Ne, nisi. 430 00:54:45,800 --> 00:54:46,800 kaj si rekel 431 00:54:49,040 --> 00:54:50,760 Jebi me, kdo si. 432 00:54:50,840 --> 00:54:52,960 Povej še eno besedo in prisežem na oči svojih otrok 433 00:54:53,040 --> 00:54:54,200 ubil te bom. 434 00:54:57,160 --> 00:54:58,240 gremo 435 00:54:58,560 --> 00:54:59,720 Vau! Hej, hej! 436 00:55:05,480 --> 00:55:06,880 Nikamor ne greš. 437 00:55:14,280 --> 00:55:16,880 In ni enega od nas ki noče biti nekje drugje, 438 00:55:18,560 --> 00:55:22,200 ampak to je tisto, kar počnemo, kdo smo. 439 00:55:26,600 --> 00:55:28,640 Živi za nič, 440 00:55:29,120 --> 00:55:31,520 ali umreti za nekaj. 441 00:55:37,360 --> 00:55:38,360 Tvoj klic. 442 00:55:46,200 --> 00:55:47,360 Gremo naprej. 443 00:56:30,920 --> 00:56:33,480 Ko je šolar na stolpu, imamo 15 minut. 444 00:56:33,560 --> 00:56:37,400 Nastavite ure na 1:45. Noter, ven, brez čakanja na nikogar. 445 00:56:37,520 --> 00:56:39,480 Dobimo se ob vznožju stolpa. 446 00:56:39,560 --> 00:56:40,720 -Vse pripravljeno? -Ja. 447 00:56:40,800 --> 00:56:41,800 Set. 448 00:57:46,000 --> 00:57:47,240 Prišli smo. 449 00:57:55,360 --> 00:58:17,880 pojdi 450 00:59:52,680 --> 00:59:54,760 Ne govori. Spravimo te ven. 451 00:59:55,680 --> 00:59:57,720 -Kje je dekle? -Tamle je. 452 00:59:57,800 --> 00:59:59,880 Odvežeš ga. Vrnili se bomo po vas. 453 01:00:25,640 --> 01:00:26,760 Tukaj. 454 01:00:30,000 --> 01:00:31,560 V kletki sta dva, blizu prašičev. 455 01:00:31,680 --> 01:00:32,680 -Pridobi jih. -Razumem. 456 01:03:05,480 --> 01:03:07,280 -Daj no, daj no. -Imaš Sarah? 457 01:03:07,360 --> 01:03:08,840 Utihni, daj no. 458 01:04:47,760 --> 01:04:49,640 Prosim, ne. št. 459 01:05:17,600 --> 01:05:19,800 Ne moremo najti sranja. Eno minuto. 460 01:05:19,880 --> 01:05:21,560 - Eden od njih je tam notri. - Pusti jih. 461 01:05:21,640 --> 01:05:24,480 -Ti odideš. -Kaj za vraga so ti, čolnar? 462 01:05:27,400 --> 01:05:28,440 Teči. 463 01:05:39,360 --> 01:05:41,400 -Gremo se. -Kje je vodja čolna? 464 01:05:41,480 --> 01:05:43,200 -In Sarah. -Petnajst minut. Takšen je dogovor. 465 01:05:43,280 --> 01:05:44,560 -Odhajamo. -Gremo! 466 01:05:44,640 --> 01:05:45,800 -Še pet minut. -Sranje. 467 01:05:45,840 --> 01:05:46,840 Poznal je dogovor. 468 01:05:46,960 --> 01:05:48,760 Hej, skupaj sva prišla, gremo skupaj! 469 01:05:48,880 --> 01:05:51,320 -Tvoje življenje. gremo -Ne brez nje! 470 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 Bog ti ni rešil življenja, mi smo ga. 471 01:05:57,240 --> 01:05:59,200 In če še enkrat tvegate svoje življenje, 472 01:05:59,280 --> 01:06:01,920 Prekleto ti bom vzel življenje tukaj. 473 01:06:02,240 --> 01:06:03,880 Zdaj pa prekleto vstani. 474 01:06:04,520 --> 01:06:06,320 Vstani. Premakni se! 475 01:06:06,640 --> 01:06:07,920 Na ta način. 476 01:06:34,000 --> 01:06:36,040 Vse je v redu. Imam te. 477 01:06:36,720 --> 01:06:38,240 Gremo od tod. pridi no 478 01:07:54,760 --> 01:07:56,520 -Kje so? -Odpeljali so se tja na vrt. 479 01:07:56,600 --> 01:07:57,600 Morajo poznati drug izhod. 480 01:07:57,680 --> 01:07:59,880 Imamo uro do dneva. Moramo se vrniti. 481 01:07:59,960 --> 01:08:00,960 Na ta način. 482 01:09:10,840 --> 01:09:13,040 -Potegnite gor. -Kaj je narobe? 483 01:09:14,760 --> 01:09:16,920 -Dvignite nogo. -Ne, nočem te upočasnjevati. 484 01:09:17,040 --> 01:09:18,320 Dvignite nogo. 485 01:09:21,160 --> 01:09:22,240 Ne bo ji uspelo tako. 486 01:09:22,320 --> 01:09:23,920 Nočem, da te ujamejo zaradi mene. 487 01:09:24,000 --> 01:09:25,000 Odselimo se. 488 01:09:42,720 --> 01:09:44,520 Čutim, da je vse to moja krivda. 489 01:09:44,600 --> 01:09:46,560 Vsi so krivi. 490 01:09:46,760 --> 01:09:48,120 Poskušal sem pomagati. 491 01:09:48,200 --> 01:09:49,880 Povedal sem ti, kar je. 492 01:09:49,960 --> 01:09:51,960 Tega nočem verjeti. 493 01:09:55,400 --> 01:09:57,400 Misliš, da so našli Michaela? 494 01:09:57,800 --> 01:10:00,720 Mislim, verjetno so ga našli. 495 01:10:02,640 --> 01:10:04,080 Ja, verjetno. 496 01:10:07,440 --> 01:10:08,760 gremo 497 01:11:23,400 --> 01:11:26,000 Moja noga! Moja noga! Jezus! Prekleto! 498 01:11:36,560 --> 01:11:38,240 utihni utihni Imamo te. Gremo ven. 499 01:11:40,480 --> 01:11:42,400 -Njegova noga je razrezana. -Sranje. 500 01:11:42,520 --> 01:11:43,840 Kje je vodnik? 501 01:11:45,320 --> 01:11:47,400 - Kurbin sin je odšel! -Jebi ga. Poznam koordinate. 502 01:11:47,480 --> 01:11:48,920 Z njim ne bomo prišli do reke. 503 01:11:49,000 --> 01:11:50,800 Bi za vraga utihnil? Pridi in mu zaveži nogo. 504 01:11:50,880 --> 01:11:52,880 -Sezuj mu škorenj. -Ne! 505 01:11:53,480 --> 01:11:57,240 Pusti njegov škorenj obut. Spustite nas sem, mi smo zdravniki. 506 01:11:57,320 --> 01:11:58,680 -Potrebujem nož. -Tukaj, tukaj, tukaj. 507 01:12:01,200 --> 01:12:02,640 Oh, kurac! Jebiga! 508 01:12:03,240 --> 01:12:05,680 - Mu bo uspelo? -Ne vem. Naredite nosila. 509 01:12:05,680 --> 01:12:06,800 Razprostrite se! 510 01:12:30,920 --> 01:12:32,600 Prevzemite bistvo. 511 01:12:45,600 --> 01:12:46,920 Slišiš to? 512 01:12:48,040 --> 01:12:49,800 Sledijo nam. 513 01:12:50,520 --> 01:12:52,200 So na naš vonj. 514 01:12:53,560 --> 01:12:55,440 -Obrni se. -Kaj delaš? 515 01:12:55,520 --> 01:12:57,440 -Samo premakni se. Obrni se. Obrni se. -V redu. 516 01:13:00,080 --> 01:13:02,360 Želim, da vidva vodita jugovzhodno do reke. 517 01:13:02,480 --> 01:13:03,680 In čoln bo čakal. 518 01:13:03,800 --> 01:13:07,840 Če ga ni, sledite še naprej ob obali, dokler te ne najdem. 519 01:13:07,960 --> 01:13:09,440 Kaj pa ti? 520 01:13:09,600 --> 01:13:11,880 vse bo v redu. Daj mi ta claymore. 521 01:13:14,280 --> 01:13:16,360 - Zdaj pa izstreli strel. -Kaj? 522 01:13:16,440 --> 01:13:17,960 Izstreli strel! 523 01:13:28,680 --> 01:13:30,480 Uspelo ti bo. 524 01:13:31,280 --> 01:13:32,960 Pojdi! Pojdi! 525 01:13:33,640 --> 01:13:36,080 -Daj no! pridi no -Premakni se! Premakni se! 526 01:13:36,160 --> 01:13:37,760 -Gremo! - Imam te. Imam te! 527 01:13:37,840 --> 01:13:39,040 Zgrabi ga! Zgrabi ga! 528 01:16:24,920 --> 01:16:26,400 -Ne morem. -Vstani! 529 01:16:26,520 --> 01:16:27,480 ne morem 530 01:16:28,640 --> 01:16:30,280 pridi no pridi no 531 01:16:52,640 --> 01:16:56,000 -Dol, dol, dol. -Počakaj. kaj je Kaj? Kaj? 532 01:17:00,720 --> 01:17:02,720 Kurbin sin. Poglej. 533 01:17:02,840 --> 01:17:04,160 kaj je 534 01:17:08,720 --> 01:17:09,960 O, bog! 535 01:17:20,640 --> 01:17:21,880 Prekleto. 536 01:17:53,320 --> 01:17:58,120 Ti brez poguma! Ti prekleta muca! 537 01:18:04,000 --> 01:18:05,600 Jebec. 538 01:18:06,880 --> 01:18:08,680 Brez poguma! 539 01:18:08,760 --> 01:18:11,240 Pridi in poskusi me, ti ženska pizda! 540 01:18:11,320 --> 01:18:13,840 Daj no, ti... Prekleto, udari name! 541 01:18:14,080 --> 01:18:16,640 Prekleto... Prekleto... Naredi nekaj... 542 01:18:17,000 --> 01:18:19,720 Prekleti Jezus! 543 01:18:20,240 --> 01:18:21,480 Oh, bog. 544 01:18:48,960 --> 01:18:50,480 Kaj delamo? 545 01:18:51,600 --> 01:18:53,320 Nič ne moremo narediti. 546 01:19:01,720 --> 01:19:03,240 Oh, bog. 547 01:19:31,320 --> 01:19:32,680 št. 548 01:22:02,960 --> 01:22:04,320 Uporniki Karen. 549 01:24:56,320 --> 01:25:01,960 Michael? 550 01:25:03,080 --> 01:25:06,480 Michael? Michael? 551 01:25:09,920 --> 01:25:11,200 Michael? 552 01:25:21,640 --> 01:25:35,320 Michael! Michael! 553 01:25:40,640 --> 01:25:44,200 Michael! 554 01:25:52,520 --> 01:25:55,000 V redu je. V redu je. 555 01:25:58,840 --> 01:26:00,600 -Pojdi jim pomagat, prav? -V redu.